Hinzufügen von Untertiteln zu eine VOB

August 2

VOB-Dateien oder Video-Objekte sind standard DVD-Film-Dateien mit allen Audio und MPEG-2 video-Streams auf einer DVD gespeichert. Sie möglicherweise eine eigenständige VOB-Datei und separate Untertitelspur kombiniert und auf CD/DVD gebrannten gewünschten, oder konnte man eine DVD mit einen VOB und Untertitel Track extrahierten und konvertierte gewünschte. Versuchen Sie unter den Dutzenden von Programmen für das Extrahieren von VOB und Untertitel-Spuren von DVD Medien DVDFab DVD Ripper oder Emicsoft DVD Ripper. Versuchen Sie für eigenständige VOB Dateien SRT Untertitel hinzufügen, ein Programm wie Super DVD Creator.

Anweisungen

Hinzufügen von Untertiteln mit DVDFab DVD Ripper

1 Starten Sie Ihren Web-Browser und besuchen Sie die DVDFab DVD Ripper-Download-Seite. Klicken Sie auf "Download" im oberen Bereich des Bildschirms, und warten auf Ihre kostenlose Testversion auf Ihren Computer herunterladen. Doppelklicken Sie auf die Programmdatei ".exe", wenn der Download abgeschlossen ist, und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Installation. Stimmen zu den Lizenzbedingungen und öffnen DVDFab DVD Ripper.

2 Klicken Sie auf "DVD Ripper" Dropdown-Menü auf der linken Seite des Bildschirms und wählen Sie "VOB" als Ihren Ausgang.

3 Legen Sie Ihre DVD in Ihr Laufwerk und warten Sie DVDFab DVD Ripper, dessen Inhalt im Feld Quelle am oberen Rand des Bildschirms automatisch zu laden.

4 "Target" Dropdown Feld unter dem Quelle-Feld und wählen Sie eine Zielangabe auf Ihrer Festplatte.

5 Wählen Sie den wichtigsten Titel, die in DVDFab DVD Ripper Hauptschnittstelle lädt. Heben Sie die Auswahl aller unerwünschten Titel also nur der gewünschte Titel ein Häkchen in das Feld daneben hat.

6 Wählen Sie eine Audiospur und Sprache aus dem Audio-Bereich auf der rechten Seite des Bildschirms.

7 Wählen Sie eine der Optionen "Unterbild" (Untertitel) im Feld "Unterbild" im rechten unteren Teil des Bildschirms. De Wählen Sie andere unerwünschte Untertitelspuren.

8 Klicken Sie auf die Schaltfläche "Bearbeiten" neben dem Profil-Feld am unteren Bildschirmrand das Konvertierungseinstellungen-Fenster eingeben. Klicken Sie auf der "Untertitel" Dropdown-Liste in der rechten unteren Ecke und wählen Sie dann "Direkte Render to Video" für verbrannt-im Untertitel oder "Zu IDX/SUB-Datei extrahieren" Untertitel in einer separaten Datei zu speichern. Drücken Sie "OK", um Ihre Änderungen zu speichern und zurück zu DVDFab DVD Ripper zu beenden.

9 Drücken Sie die Schaltfläche "Start" in der rechten unteren Ecke des Bildschirms beginnen extrahieren und konvertieren Ihre DVDs VOB und Untertitel verfolgt.

Hinzufügen von Untertiteln mit Emicsoft DVD Ripper

10 Öffnen Sie ein neues Tab oder Fenster in Ihrem Internet-Browser und besuchen Sie die Homepage Emicsoft DVD Ripper. Klicken Sie auf "Download" auf der linken Seite des Bildschirms für die kostenlose Testversion herunterladen oder erwerben Sie die Vollversion der Software zu, indem Sie auf die Schaltfläche "Jetzt kaufen". Führen Sie das Programm ".exe"-Datei, wenn der Download abgeschlossen ist, und befolgen Sie die Anweisungen für die Installation auf Ihre Festplatte. Zu den Lizenzbedingungen Stimmen Sie zu, und öffnen Sie Emicsoft DVD Ripper.

11 Legen Sie Ihre DVD in CD-Laufwerk Ihres Computers, und klicken Sie auf den Button "Load DVD" am oberen Rand des Bildschirms. Wählen Sie die Option "Load IFO". Doppelklicken Sie auf Ihrer DVD "Video_TS" Ordner, markieren Sie die beiliegende Datei "IFO" und klicken Sie auf "Laden" oder "Öffnen".

12 Klicken Sie auf das Kontrollkästchen neben dem gewünschten VOB-Titel im Hauptbildschirm des Programms. Wenn Ihr SRT-Untertitelspur angezeigt auch hier wird, wählen Sie das entsprechende. Heben Sie die Auswahl aller anderen Felder und drücken Sie die Taste "Mischen" unterhalb Ihrer DVD geladenen Inhalt.

13 Klicken Sie auf die zweite "Profil" Dropdown-Listenfeld und wählen Sie die Option "DVD-Video (*.VOB)". Aktivieren Sie das Dropdown-Menü "Untertitel" über dem Profil-Feld und wählen Sie die gewünschte Untertitel aus der Liste der Optionen.

14 Drücken Sie die Schaltfläche "Durchsuchen" neben dem Ziel-Feld am unteren Rand des Bildschirms, und wählen Sie ein Ausgabeverzeichnis für Ihre VOB und Untertitel-Spuren. Klicken Sie auf "Start" in der unteren rechten Ecke des Bildschirms, um die Konvertierung zu starten.

Hinzufügen von Untertiteln mit Super DVD Creator

15 Öffnen Sie Ihren Web-Browser und besuchen Sie die Homepage von Super DVD Creator. Klicken Sie auf "Download", um automatisch herunterzuladen und eine kostenfreie Test-Version auf Ihrem Computer speichern, oder klicken Sie auf "Jetzt kaufen", um das volle Programm zu kaufen. Die Programmdatei ".exe" und folgen Sie den Installationsanweisungen für die Software. Wählen Sie eine speichern Speicherort auf Ihrem Computer den Nutzungsbedingungen zustimmen und Super DVD Creator öffnen.

16 Wählen Sie die Option "VOB Converter" auf der rechten Seite Super DVD Creator-Startbildschirm.

17 Klicken Sie auf das "+"-Zeichen in der unteren linken Ecke des Menüs VOB Konverter. Suchen Sie Ihre VOB Datei auf Ihre Festplatte mit der Pop-up Suchmaske, markieren Sie das Symbol und klicken Sie auf "Öffnen".

18 Maustaste auf Ihre geladenen VOB-Symbol auf der rechten Seite des Bildschirms und wählen Sie "Untertitel-Datei hinzufügen." Suchen Sie Ihre SRT Untertiteldatei auf Ihrem Computer, markieren Sie das Symbol und klicken Sie auf "Hinzufügen" oder "Öffnen".

19 Drücken Sie das Pfeil-Symbol in der Nähe der unteren rechten Ecke des Bildschirms, um das Ausgabefenster VOB Konverter eingeben. Klicken Sie neben dem Feld "Output Folder" Speichern wählen "VOB" Speicherort für Ihre Ausgabedateien.

20 Wählen Sie "NTSC" oder "PAL" als Ihr Ausgabeformat so ein Häkchen im entsprechenden Feld angezeigt wird. Wählen Sie "NTSC", wenn für Nordamerika oder "PAL" zu konvertieren, wenn für europäische oder anderen Territorien zu konvertieren.

21 Wählen Sie aus dem Dropdown-Menü eine Output-Qualität. Beachten Sie, dass höherer Qualität führt zu größeren Dateigrößen ausgeben.

22 Klicken Sie auf den großen Button "Start" in der unteren rechten Teil des Bildschirms, um die Konvertierung zu starten.

Tipps & Warnungen