Wie ausländische Webseiten übersetzen

November 27

Wenn Sie jemals in einem fremden Land gelebt, arrangiert für eine Auslandsreise oder kommuniziert mit einem Übersee-Geschäft, wissen Sie über versuchen, ausländische Websites zu entziffern. Leider sind für die isolierten Anglophile Internet-Nutzer in den Vereinigten Staaten, nicht alle Websites in Englisch, sogar mit der kombinierten Einfluss der Europäischen Union und amerikanischen global Reach. Hier sind einige Tipps für die Übersetzung der Inhalts auf fremden Websites, die unergründliche Native Englisch Auge erscheinen.

Anweisungen

1 Einfache Übersetzung Tabs suchen. Viele ausländische Websites über die Tasten für die Wahl Ihrer eigenen Muttersprache, polyglot Kunden zu erreichen. Jedoch einige dieser kleinen Tasten sind schwer zu finden, und da Sie nicht der Hostsprache lesen können, werden keine Richtungen zu ihnen sehr hilfreich sein. Im allgemeinen suchen Sie ein kleines Symbol der USA oder Großbritannien Flagge für eine Korrektur der Übersetzung.

2 Verwenden Sie visuelle Hinweise. Viele Websites haben Bilder und GIF Icons in unter den Text. Dies können wirklich helfen den Kern dessen, was die Website erhalten Sie über.

3 Suchen Sie sich ausdrücken. In vielen Fällen können Sie den fremdsprachigen Text in mehr verdauliche Stücke brechen durch die Isolierung vertraute Worte. Jeder Satz betrachten Sie separat, und achten Sie auf Phrasen neben wichtigen Eingabefeldern oder Kontrollkästchen, so dass Sie minimal eine Website nutzen ohne jeden letzten Wort verstehen könnte.

4 E-Mails an Tech unterstützen. Wenn Sie wirklich brauchen, etwas zu verstehen, die eine Mauer um Sie ist, finden Sie die Schöpfer des Aufstellungsortes durch e-Mail und äußern Sie Ihre Bedenken. Wenn Sie Kontakt aufnehmen können sie Sie Handwerk den Anwendungsbereich der Interaktion und Sie bei Null was Sie wissen ohne durch endlose Seiten für etwas, was du nicht lesen kannst schuften müssen.

5 Suchen Sie sich die wichtigen Dinge, und ließ den Rest gehen. Widerstehen Sie wenn Sie was Sie suchen gefunden haben, der Versuchung, durch geheimnisvolle Texte auf weiterzumachen. Behalten Sie bestimmte Ziele im Kopf Ihre Übersetzungszeit zu halten und befreien Sie sich für andere Projekte.

6 Übersetzung Websites wie Babblefish zu nutzen (siehe Ressourcen unten).