Warum funktionieren die Untertitel in Windows, aber nicht direkt in meinem DVD-Player?
Untertitel auf DVD-Video können relativ einfach für den Betrachter erscheinen, aber unter der Haube gibt es eine Vielzahl von widersprüchlichen und Dateiformate, die beeinflussen, wenn die Untertitel angezeigt werden können. Eine DVD auf einem DVD-Player nicht Untertitel anzeigen, aber das zeigt sie auf einem Computer, hat wahrscheinlich einen Untertitel zu verfolgen, die mit dem DVD-Video-Format nicht kompatibel ist.
DVD-Video
DVD-Video ist das offizielle Format für alle nordamerikanischen-DVD für die Wiedergabe in einem kommerziellen DVD-Player. Es enthält Spezifikationen für wie Audio und Video Digital codiert werden müssen für die Speicherung auf CD sowie optionale zusätzliche Tracks, die für Untertitel, interaktive auf dem Bildschirm Inhalte, zusätzliche Szenen und anderen Funktionen verwendet werden können. Das Untertitel-Format wird als eine gerenderte Grafik statt Text gespeichert. Dies ist gleichbedeutend mit einer Webseite, die Grafiken für Überschriften und andere Textdekoration verwendet wird; Sie können kopieren und fügen Sie Text, der angezeigt wird im Hauptteil des Artikels, aber kann nicht kopieren oder fügen Sie den Text, der in einer Überschrift, ergangen ist, weil es sich nicht mehr um Text handelt.
Untertitel-Formate
Auf Computer DVDs gibt es viele verschiedene Arten von Untertitelspuren, die verwendet werden können. Die meisten dieser Formate halten auf dem Bildschirm der Klartext in die Untertitelspur neben ein Zeitcode, der an welcher Stelle bei der Videowiedergabe und für wie lange, angibt, jeder Untertitel angezeigt werden sollen. Zusätzliche Anweisungen können in verschiedenen Formaten aufgenommen werden. Beispielsweise kann das Video einen Untertitel zu einer anderen Kante oder Ecke des Displays verschieben, wenn ein wichtiger Teil des Videos am Standardspeicherort vertuschen würde.
Windows Untertitel
Während der Wiedergabe auf einem Windowscomputer die Software decodiert die digitalen Daten in angezeigten Video und bestimmt auch den Bereich der Untertitel-Spezifikationen, die verstanden wird. Als mit einem Text mit Zeitcodes mit Untertitel-Format präsentiert, kann die Software hierdurch dynamisch auf dem Bildschirm angezeigt werden können. Deshalb einen funktionsfähigen Computer, die, den DVD keine Untertitel zeigen kann, wenn es auf einem kommerziellen DVD-Player verwendet wird. Auf dieser DVD Video und Audio ist im DVD-Video-Format, und folglich verwendbar, entweder durch den Computer oder den Spieler, aber die Untertitel nicht gespeichert wurden in einem Format, das der Spieler verstehen kann.
Untertitel-Workarounds
Es ist nicht möglich, eine DVD zu lösen, die Untertitel während der Benutzung der DVD-Spieler nicht angezeigt werden kann. Dieses Problem tritt am häufigsten in kopiert oder Bastler DVDs, so ist die DVD, die Sie anzeigen möchten, eine kommerzielle Version, eine gekaufte Kopie der CD wahrscheinlich nicht das gleiche Problem haben. Sie können das Kontrollkästchen vor dem Kauf sicher sein, dass Untertitel enthalten ist. Der einfachste alternative Fix ist der Computer mit dem TV-Bildschirm mit einer video-Adapter, ermöglicht Wiedergabe der DVD auf dem Fernseher.